Além da Imaginação [The Twilight Zone] Temp. 02 Ep. 05 – Entre o Não Percorrido (Review)
![Além da Imaginação [The Twilight Zone] Temp. 02 Ep. 05 – Entre o Não Percorrido (Review)](http://www.paponasestrelas.com.br/wp-content/uploads/2020/07/Além-da-Imaginação-REVIEW-s02e05.jpg)
No internato de meninas, a garota malvada Madison e sua camarilha dominam os outros alunos. Uma nova garota, Irene, tenta se juntar a eles e diz a Madison que ela tem poderes psíquicos que a tornam especial. As duas garotas se unem quando descobrem que Madison tem vastos poderes psíquicos.
Review de Entre o Não Percorrido
Curiosidades do Episódio
- O título do episódio referencia o poema de William Wordsworth, chamado “She Dwelt Among the Untrodden Ways“
She Dweld Among the Untrodden Ways
Abaixo segue o poema de William Wordworth que inspirou o episódio. A tradução é de minha autoria, mas lembro que é de extrema dificuldade traduzir um poema, e que não sou um poeta. Traduzir é um trabalho ingrato. Minha tradução se limita apenas como um mero guia para o sentido do poema, sem se preocupar com forma, agradando os defensores do “verso livre” e aterrorizando os não. Caso parecido aconteceu quando traduzi o poema “The Road not Taken“, de Robert Frost para o episódio de The Orville “A Estrada Não Tomada“.
Caso tenha alguma sugestão de tradução melhor, por favor deixe seu comentário!
Como curiosidade, este poema é o segundo de uma série de cinco intitulados “Poemas Lucy“. (“Strange fits of passion have I known“; “She dwelt among the untrodden ways“; “I travelled among unknown men“; “Three years she grew in sun and shower“; “A slumber did my spirit seal“)
Poema de William Wordsworth
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
—Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me!
Ela habitava dentre os caminhos não trilhados
Ao lado das fontes das Pombas,
Uma dama a quem não havia quem louvasse
E muito poucos a amar:
A violeta ladeando a pedra musgosa
Meio escondida dos olhos!
—Clara como estrela, quando apenas uma
Está brilhando no céu.
Ela vivia desconhecida, e poucos podiam saber
Quando Lucy deixou de existir;
Mas ela está no túmulo, e, oh,
A diferença para mim!
Ficha Técnica de Entre o Não Percorrido
| Série: | Além da Imaginação 2019 |
| Direção: | Tayarisha Poe |
| Roteiro: | Heather Anne Campbell |
| Título Original: | Amoung the Untrodden |
Episódio Anterior de
Além da Imaginação:
Próximo Episódio de
Além da Imaginação:
