Mary Chieffo está usando Shakespeare para trazer L’Rell à vida!
L’Rell de Star Trek: Discovery, o recém-cunhada Chanceler do Império Klingon, tornou-se um dos membros mais poderosos da raça guerreira após os eventos da última temporada – e nós nos encontramos com a atriz por trás da mascara alienígena, Mary Chieffo, no fim de semana passado na San Diego Comic Con.
Contar histórias sobre as lutas da realeza pode vir direto de Shakespeare, e Chieffo nos disse na sexta-feira passada como ela se apoia em seu treinamento teatral para dominar seu personagem Klingon.
“Bem, em um nível muito técnico, eu sempre disse que analisar [a língua Klingon], eu inclinei-me em minhas habilidades em analisar Shakespeare. Obviamente, aqueles que estão familiarizados com Shakespeare sabem que é o tempo necessário para dividir a frase – onde você coloca a inflexão para retratar o significado. É a repetição.
O que eu amo sobre trabalhar em Shakespeare e com Klingon é que, enquanto você está realmente descobrindo como retratar o significado, ele é memorizado mais rapidamente – ao contrário de como nós levamos o inglês como garantido. Tipo, sim, sim, eu tenho tudo dentro da minha cabeça, e então tudo fica confuso dentro da minha cabeça. É tão preciso, e você não pode dizer de outra maneira.
Além disso, tudo se resume a fala, treinamento de voz e como criar um dialeto para L’Rell quando ela fala inglês.”
Eu mencionei o fato de que L’Rell é uma mulher de poder, e ela compartilhou alguns dos personagens clássicos em que ela modelou sua performance na temporada passada.
“Tive a sorte de interpretar personagens na escola como a Rainha Elizabeth, personagens em Richard III, Macbeth… há algo nesses arquétipos que alimentam muito isso”.
Nesta próxima temporada, Discovery vem ainda mais perto da era da série clássica de Jornada nas Estrelas, e uma vez que ela está de volta em Qo’noS liderando o Império, eu me perguntava qual o papel que a ‘mãe de todos os Klingons’ vai jogar no novo enredo.
“Eu mesma estou muito animada para descobrir isso!”, disse Chieffo. “Estamos em boas mãos nesse sentido. Eu sei que os escritores tiveram tantas ideias brilhantes em retratar isso – vocês todos ficarão surpresos! L’Rell fará parte de momentos que farão você ficar “Ohhh!” Quer dizer, nós não ouvimos sobre L’Rell nas séries de Jornada nas Estrelas no futuro … Por que isso? “
Eu mencionei o quanto a personalidade do personagem foi explorada através da contraparte do Universo Espelho de L’Rell, no conto em quadrinhos Star Trek: Discovery – Succession da IDW Publishing.
“Eu amo a L’Rell Espelho”, Chieffo riu. Quero dizer, não queria apenas ser ouvida, queria as roupas! Eu piro sobre todas essas coisas.”
Parte da alegria do treinamento de teatro clássico está na guarda de segredos do público, até que eles possam ser revelados no momento certo, então eu arrisquei e perguntei a atriz que novos segredos de Discovery poderíamos esperar na 2 ª temporada.
“Foi um prazer conhecer você”, ela disse, com um sorriso tímido – guardando todos esses segredos para si mesma.
Este texto foi traduzido por Newton Uzeda para Papo nas Estrelas.
Texto original em: http://trekcore.com/blog/2018/07/interview-mary-chieffo-star-trek-discovery-shakespeare-lrell/
Você pode se juntar a esta, e outras discussões em nosso fórum: http://forum.paponasestrelas.com.br/
